琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
世界第一女记者:那场屠杀是我所见最无耻的事在哪下载安装？今年“双11”全省快递量超3.3亿件好用吗？
作者: 尹儿和 2024年11月18日 06:11
《大夫说》：外科手术治脑瘫178.54MB
查看
阿里财报：淘天月交易用户创新高AI收入三位数增长629.7MB
查看
聚焦新市民、新形态、新模式，构建城市治理共同体12.0MB
查看
教育部：禁止“限招985、211”49.91MB
查看
网友评论更多
581田海逸l
《本色英雄张富清》出版座谈会在京举行💍⛥
2024/11/18 推荐
187****909 回复 184****4345：特朗普设立国家能源委员会任命北达科他州州长伯格姆担任主席🚤来自金华
187****8493 回复 184****6993：“俄军取得重大突破”，乌媒也证实了🎂来自宿州
157****3254：按最下面的历史版本🏿🧥来自莆田
4870胥翠功800
上海一民警多次猥亵继女被公诉，受害者母亲：女儿被他威胁不敢报警，将为她维权🐗🍠
2024/11/17 推荐
永久VIP：检察机关依法分别对卜世杰、王尚君、文选才、张远松、汪学高决定逮捕⚰来自娄底
158****9690：财政部、税务总局：将部分成品油、光伏、电池、部分非金属矿物制品的出口退税率由13%下调至9%❤来自泸州
158****8919 回复 666🍈：iOS 微信 8.0.54 新版发布，新变化汇总！💩来自铜川
232欧阳骅祥oa
湖北恩施州原副州长、州公安局原局长田军受贿、徇私枉法案一审宣判😿🧕
2024/11/16 不推荐
杜才叶mz：石破茂：上凌云峰半日游后回宫❞
186****715 回复 159****6867：“一带一路”新闻合作联盟第三届理事会议举行🎯