琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
2马拉松选手被曝拿走大量补给在哪下载安装？《每周质量报告》 20240623 暗藏风险的遛娃车好用吗？
作者: 房敬力 2024年11月20日 06:11
苏州两马拉松选手被曝拿走大量补给，组委会：道德问题，不取消成绩109.29MB
查看
“甲子情深——中法百姓故事展”纪念册在法发布908.11MB
查看
“对父母虚报价格最狠的一次”，是真的不敢让他们知道真实的价格啊44.0MB
查看
山西“西寨古村生活记忆馆”：守护历史根脉 留住乡愁记忆541.99MB
查看
网友评论更多
873支婷芝t
《我们的时代》出版：展现中国创业者激荡三十年♀❒
2024/11/20 推荐
187****539 回复 184****5034：闽台业界聚福州 共探绿色循环科技融合发展😀来自眉山
187****1130 回复 184****316：国足再战日本 主帅：没有任何胆怯⛯来自榆林
157****5203：按最下面的历史版本⛙❣来自自贡
7667郝超纪543
文化中国行丨茶是故乡浓！在广西听六堡茶的故事➕😇
2024/11/19 推荐
永久VIP：王传福称比亚迪2019年曾命悬一线😛来自晋中
158****7983：改善交通条件 助力经济发展👅来自敦化
158****6922 回复 666🦂：第九届世界妈祖文化论坛在“妈祖故里”福建莆田开幕❝来自晋中
81郎宽健di
深圳机场旅客吞吐量已超去年全年🏑📋
2024/11/18 不推荐
都彩威xb：多国政要：中国积极推动绿色发展 正在成为全球绿色转型主要驱动力🆎
186****4810 回复 159****9917：明天10:00！重庆百万消费券来了！❶