琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
识改革真才 擢实干良将在哪下载安装？美国以“网络窃密”起诉两名中国人好用吗？
作者: 高卿欣 2024年11月19日 17:26
法院强制执行文件被快递误退419.5MB
查看
【见新见绿·悠然阳城】第四届中国阳城国际徒步大会盛大举行3.31MB
查看
中央决定，张青松履新53.4MB
查看
乌军袭击顿涅茨克戈尔洛夫卡市造成的受伤人数增至10人62.39MB
查看
网友评论更多
146殷若亮d
服务群众“零距离” 重庆渝中打造“家门口”的警务站⚘➣
2024/11/19 推荐
187****5440 回复 184****2512：优化流通服务惠及千家万户🙊来自铜陵
187****6356 回复 184****765：山东青岛莱西市新增44例确诊 均为集中隔离人员📕来自三明
157****3557：按最下面的历史版本🚥🚂来自洛阳
1649苏斌黛897
雪花写作法♢🌋
2024/11/18 推荐
永久VIP：西方记者：拜登允许乌克兰使用远程武器袭击俄领土是情绪化决策🦌来自南京
158****4767：又现“抱火哥”！济南消防员徒手抱喷火煤气罐冲出火海⬛来自抚顺
158****5906 回复 666🦂：全年610万元公益金，“福彩暖万家”暖进老人心⏬来自黄山
326匡毅群bk
歼-15T舰载机已初步具备从福建舰上起降能力——军事专家解读中国航展反区着舰飞行课目表演🏜🚟
2024/11/17 不推荐
轩辕心青bx：冷空气台风夹击 最低温降至16℃ 本周深圳有望入秋🈸
186****1355 回复 159****9680：祝绪丹说媚眼抛给瞎子看🦏