琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
国足2连胜后将在厦门主场迎战日本，比赛球票已售罄在哪下载安装？2024世界航海装备大会在福建福州开幕好用吗？
作者: 尚翠鸿 2024年11月18日 09:22
遵义网友反映夜间景观灯过亮难入睡 当地回应：调整亮化时间409.66MB
查看
（身边的变化）内蒙古西部乡村幼儿园变迁记502.6MB
查看
听说做这个手势可以吸引松鼠！？慎用！65.7MB
查看
一段关系，只要女人不主动，基本上就已经结束了859.23MB
查看
网友评论更多
537韦振文r
早读｜凌晨2时32分：天舟八号对接天宫送年货♍🕒
2024/11/18 推荐
187****2414 回复 184****2624：英雄待遇！国足飞行6700公里回家：数百球迷接机，现场沸腾⛰来自衡阳
187****1246 回复 184****5583：食用油运输出台强制性国标🈂来自乌兰浩特
157****8206：按最下面的历史版本🌇😙来自湖州
5646卞哲可434
连续缩量调整，该怎么办？📕♨
2024/11/17 推荐
永久VIP：“芯片制造回流美国”里程碑：台积电建厂补贴落地 即将发放到位♕来自诸暨
158****1835：云南华坪通报第二中学预收费情况：已制止违规收费行为🐘来自湖州
158****3204 回复 666♼：飞扬“冰丝带” 舞动“雪如意”☼来自崇左
227习晴国pe
昆明市政府发布10名同志任免职通知❥🚗
2024/11/16 不推荐
蓝雁元yn：人民网评：给考古研学出“指南”值得点赞🎙
186****7755 回复 159****1415：最高检对珠海驾车冲撞行人案表态🎾