琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战c7娱乐游戏，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
台湾学者：让朱子文化更好促进两岸交流在哪下载安装？让专利供给和市场需求握手（人民时评）好用吗？
作者: 祝卿咏 2024年11月20日 07:33
中国首台（套）重大技术装备检测评审机构遴选启动563.91MB
查看
以法治力量促慈善事业高质量发展922.82MB
查看
众行致远｜以食会友！看巴西女孩做“中国麻团”90.9MB
查看
回顾｜俄乌冲突1000天：枪炮声中，和谈还有多远？628.92MB
查看
网友评论更多
302潘静威w
香港特区政府：任何人危害国家安全最终都会依法惩治绝不姑息🎫✱
2024/11/20 推荐
187****666 回复 184****8093：霄白城长篇小说《将军岸》出版发行🌵来自平湖
187****658 回复 184****8720：暴雨之后，天津街头，有奇人出没🔓来自天津
157****7805：按最下面的历史版本🌮⛩来自苏州
1034弘桂韦702
06版要闻 - 第十八届“振兴杯”全国青年职业技能大赛职工组全国决赛落幕⛵🛥
2024/11/19 推荐
永久VIP：官方通报黑龙江老虎进村咬伤村民😛来自宜春
158****6574：出门在外，小猫的名字都是别人给的。🔥来自六安
158****7697 回复 666✣：追梦粤港澳 欢聚大湾区——写在十五运会开幕倒计时一周年之际😮来自如皋
774幸翠罡sk
流浪的法国奶奶，成为我生命中的奇迹✰😚
2024/11/18 不推荐
杨娴菁xt：人民网三评“指尖上的形式主义”之一：手机都快“瘫痪”了✈
186****5857 回复 159****6536：浙江广电集团杨川源：我该怎么办？☩