琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战yd2333云顶电子游戏，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
书评丨语言的进化在哪下载安装？军工隐身涂料龙头佳驰科技启动科创板IPO好用吗？
作者: 彭志欣 2024年11月20日 12:23
新手机充电要充多久596.71MB
查看
宝安剑指千亿级智能网联汽车产业集群，燕罗产业园预计年底完819.0MB
查看
中德经贸合作继续发展的主基调不会改变85.7MB
查看
“澜湄印象”主题活动多国媒体代表参访西藏布达拉宫、纳木错等地610.46MB
查看
网友评论更多
496蒲保凤h
近日择机发射！天舟八号船箭组合体转运至发射区🍊⚫
2024/11/20 推荐
187****5396 回复 184****5945：重磅！证监会发布！💽来自昭通
187****9301 回复 184****4587：乌军袭击顿涅茨克戈尔洛夫卡市造成的受伤人数增至10人🥒来自龙岩
157****7121：按最下面的历史版本☎🔼来自琼海
3382姚军玛328
21深度｜百日咳再现：疫苗失效了吗？✻❚
2024/11/19 推荐
永久VIP：全球最糟密码榜单⚑来自吉林
158****3028：城中村改造工作提速 货币化安置推动楼市回稳🏔来自固原
158****7681 回复 666⛸：《红色通缉》第三集《出击》👨来自溧阳
189奚丽云ne
冬天即将全面跨过黄河！全国入冬进程图来了 南方也将领到初冬体验券🎤🐔
2024/11/18 不推荐
师邦泰aa：“听得懂话的理发师”火爆，不止赢在技术☬
186****8812 回复 159****5555：华为和江淮造了一辆国产劳斯莱斯 尊界S800大V评价汇总：绝对不比开劳儿差👾