琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时j9九游国际真人，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
朝鲜：美韩等势力进行反朝军事对抗在哪下载安装？为什么我觉得现代战争里无人机是骗局？好用吗？
作者: 国欢苇 2024年11月18日 16:42
专家称美国超发9.2万亿债务像猪肉注水692.75MB
查看
中俄东线天然气管道完工111.93MB
查看
11月19日ROG9系列发布来京东“先人一步”入手享现货抢先发69.3MB
查看
无人化采煤还远吗？智能化建设给出答案803.84MB
查看
网友评论更多
587仲彦诚i
排到明年1月！蛇年节庆用品提前走俏☂🌮
2024/11/18 推荐
187****9550 回复 184****1352：北京：春节期间蔬菜新鲜好吃不贵♃来自奎屯
187****8393 回复 184****1503：09版评论 - 享户外之乐增生活之美（评论员观察）☈来自铜川
157****6365：按最下面的历史版本🐫🍳来自广州
3099聂珠光76
暖闻｜女教师与路人雪夜救助骑车滑倒者，视频点赞超287万♕💼
2024/11/17 推荐
永久VIP：有的动物状态都不好了？实探北京动物园两爬馆丨城市体验官🏀来自辽阳
158****4347：男子明知同事系军人配偶，仍与其保持情人关系同居！被批捕💩来自昆明
158****8092 回复 666📉：习近平对社会工作作出重要指示🐧来自滨州
805祝韵全df
英媒：朝鲜重型武器抵达库尔斯克⛉🗺
2024/11/16 不推荐
管薇有ez：中博会观察：中国企业“数字化秘籍”圈粉⚴
186****5579 回复 159****8489：巴西专家：巴中携手共促发展🤒