琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
砸钱搞面子 彻底没面子在哪下载安装？微软宣布.NET 9全面上线，对开发者有哪些利好？好用吗？
作者: 贡文强 2024年11月19日 04:15
玻前总统女儿：政府“想杀死我父亲”22.15MB
查看
山东枣庄：高速驾车打盹 重型货车冲进深沟30.94MB
查看江苏宁沪高速公路与常州交控就丹金项目签署出资协议书62.4MB
查看
陕西神木李家沟煤矿“1·12”重大事故 21名被困矿工全部遇难501.65MB
查看
网友评论更多
153邓爽东y
以正确用人导向引领干事创业导向🏅⚷
2024/11/19 推荐
187****2200 回复 184****9403：#两极穿越龙江行｜这个冬天来我“佳”打雪仗吧！！！📢来自保定
187****7000 回复 184****8996：以创新关键技术推动智慧草业发展☷来自武汉
157****976：按最下面的历史版本⌛🧟来自锦州
3317樊玛娜357
人民网三评“高仿账号”之一：谨防“李鬼”坑“李逵”🎫👕
2024/11/18 推荐
永久VIP：官方通报游客夜爬大牯牛山纵火烧山🏁来自汕头
158****6509：健身过年成时尚（体坛观澜）❼来自宜宾
158****5216 回复 666🍗：中国十大传世名画丨山水合璧！富春山居图仿制画限量发行⛿来自延边
242祝成月xx
文化江山：被隐藏的“国度”☬⛲
2024/11/17 不推荐
夏清艺zr：老人倒地，扶还是不扶：何以成为一个问题？丨快评✮
186****318 回复 159****2206：坚持全心全意依靠工人阶级🍴