琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
安倍死后，这次特朗普胜选和外国领导人首次会面选了他⬇在哪下载安装？硒含量是苹果的41.7倍，还能预防高血压！连核都是宝贝，可惜很多人都直接扔！好用吗？
作者: 柏斌新 2024年11月18日 05:43
日媒：出现过敏症状人数不断增加，日本考虑强制给腰果贴“过敏原”标签317.1MB
查看
2025届秋季校园招聘月启动，68家500强企业进场，简历投放超4万份729.53MB
查看
研究：新冠灭活疫苗效果可能在三针后“饱和”28.4MB
查看
始终对拐卖儿童犯罪保持零容忍态度496.39MB
查看
网友评论更多
9向江蓉p
中俄战略安全磋商机制双方牵头人举行会晤❸🥕
2024/11/18 推荐
187****182 回复 184****2224：钟南山诚邀张桂梅赴广州疗养身体💚来自乌鲁木齐
187****1936 回复 184****2429：参议院重量级共和党人抨击劳工统计局，质疑经济数据可信度🏘来自牙克石
157****7056：按最下面的历史版本🚏🚊来自北海
9954安茗彪784
江西2名卫健委人员擅自离岗超15天➃🍻
2024/11/17 推荐
永久VIP：男孩爬火车头遭电击⛌来自胶南
158****3581：为医美行业舆情“痛点”开四味药方✜来自泰兴
158****1217 回复 666⚿：3万块的大尺度课程，内容不堪入目…🍍来自三明
43毛顺淑zn
大师告诉我☥🏈
2024/11/16 不推荐
慕容伟梦cj：吉林银行行长陈志兴拟任长春市委常委🏤
186****7367 回复 159****8078：学生开幕式吐槽学校被闭麦拉走☫