琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster注册成功送彩金38元，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
防止大拆大建 住建部为城市更新过度开发问题划定底线在哪下载安装？上海为什么这个时候调整普宅标准好用吗？
作者: 虞晴燕 2024年11月20日 20:18
教育局回应"教师给学生戴小蜜蜂"316.17MB
查看
[视频]习近平会见澳大利亚总理630.42MB
查看
GNS-2415 —— 一款基于海光3系...88.7MB
查看
帅到窒息！歼-35A开加力出现“马赫环”910.31MB
查看
网友评论更多
577凤涛堂s
美国特朗普国际高尔夫俱乐部附近发生枪击事件✺🕍
2024/11/20 推荐
187****5743 回复 184****411：11月4日，星期二，在这里每天60秒读懂世界！🍣来自六盘水
187****5060 回复 184****8740：湖南茶陵：古法榨油飘香四溢🔵来自临夏
157****6643：按最下面的历史版本➝🦖来自丹阳
9464孙程娇619
GDP同比增长5.5%，国民经济恢复向好！看上半年经济数据→✩🌝
2024/11/19 推荐
永久VIP：青春华章丨人民网评：以奋斗姿态激扬青春🧐来自海口
158****6616：拆解骗贷网络📜来自宜宾
158****9628 回复 666♵：最高检三年挂牌督办69件涉黑涉恶大要案🚤来自乌海
385农爽蓝fb
让观众看到“女子力” 戚薇呼吁关注女性家庭场景痛点⚯🛌
2024/11/18 不推荐
柯倩新qz：支付宝、微信支付、银联等主流支付SDK已全面适配原生鸿蒙📣
186****6088 回复 159****1205：江苏销毁按正品计值1000多万元农村假冒伪劣食品🐲