琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时必一运动·体育，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
腊八喝粥 来年丰收：腊八到 有种情怀叫“赶大集”在哪下载安装？港大动物实验表明新冠致男性生育能力下降，疫苗可预防好用吗？
作者: 耿韦秀 2024年11月18日 10:34
60万股东哭晕！常山北明，崩盘了？73.78MB
查看
云南大理：苍山现“玉带云”景观857.16MB
查看
李宝珠：豪情奔放的书画家84.3MB
查看
俄罗斯su-57内置大型对地对海武器的能力独一无二552.41MB
查看
网友评论更多
654满蓉山r
“川普2.0”关键的财长之争，“马部长”公开发声！力挺之人导致本周华尔街大抛售？🦖😳
2024/11/18 推荐
187****1181 回复 184****7427：特朗普重返白宫的八个原因🙍来自鹤壁
187****6294 回复 184****7153：法国足球赛暴力冲突🌀来自郴州
157****7933：按最下面的历史版本✸♙来自敦化
7567荣晨飞609
闲鱼买年费会员靠谱吗：年轻人的第一次被诈骗📅❺
2024/11/17 推荐
永久VIP：台军前舰长谈珠海航展哽咽😮来自济宁
158****8670：专家称俄计划2027年开始组建自己的空间站✷来自大理
158****3384 回复 666☾：台湾学者：让朱子文化更好促进两岸交流❀来自厦门
60韦亮博wg
谢韬：美国民主的倒退与霸权的未来⚦🍸
2024/11/16 不推荐
索华朋ft：国家主席习近平在秘鲁利马出席亚太经合组织第三十一次领导人非正式会议♪
186****6767 回复 159****7001：省委书记调研小学，加入到上足球课的学生中，一起传接球⬜