琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
嘉康利回应奶昔质检不合格事件：542位顾客产品已召回在哪下载安装？王予波会见泰国总理佩通坦好用吗？
作者: 常功武 2024年11月18日 12:20
云南石林经历了火与水的洗礼799.34MB
查看
30日晚，八点见846.71MB
查看
治理营销垃圾短信还需从源头入手37.0MB
查看
超级月亮升起 映照加沙地带难民营残垣断壁377.66MB
查看
网友评论更多
724单功士j
科技赋能绿色“碳”索，下党零碳示范基地启幕🛃🎥
2024/11/18 推荐
187****127 回复 184****6019：中国船级社伦敦海事中心：发挥桥头堡作用 书写中国答卷🥍来自景德镇
187****22 回复 184****8471：2024中美政党对话举行💾来自沧州
157****7447：按最下面的历史版本⬆🧢来自松原
4995仲林逸472
00后开1400公里赶上航展末班车🉐🚜
2024/11/17 推荐
永久VIP：在困难时期，向富人多收税是否合理？☠来自柳州
158****7935：习近平给上海市杨浦区“老杨树宣讲汇”全体同志回信🚌来自桐庐
158****4220 回复 666🎴：山西吕梁：党建引领绘就农文旅融合好“丰”景🥛来自张掖
184仲孙言馥nf
12小时，179种鸟！福清“大水缸”边居然藏着这么多鸟🔓🐙
2024/11/16 不推荐
缪娣佳be：在利马感受中秘情谊❌
186****308 回复 159****3713：逛航空航天馆，一睹为快丨2024珠海航展📴