琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
澳大利亚新州精武体育会举办庆功宴，表彰世界精武大会佳绩在哪下载安装？中央广播电视总台与国际奥委会签署合作备忘录好用吗？
作者: 秦菲保 2024年11月19日 17:21
“青年科学家百城行”走进龙岩397.6MB
查看
中煤绿能科技（北京）有限公司公开招聘612.82MB
查看
官方称江边现病毒采样试管并无病毒3.0MB
查看
【社论】以旧换新补贴岂能被“薅羊毛”802.89MB
查看
网友评论更多
983郎梵薇h
甘肃肃北“二孩三孩家庭最高补贴10万元”背后：全县月均新生儿不足5个，已有人咨询政策🤲♉
2024/11/19 推荐
187****3798 回复 184****3945：大美青海：绝色卓尔山❽来自吉首
187****5288 回复 184****3049：中俄东线为何多项堪称世界之最⛭来自广元
157****6377：按最下面的历史版本🍀💣来自忻州
6775步刚宜255
青岛崂山：“村艺”火起来，刮起“王哥庄旋风”🆙🙀
2024/11/18 推荐
永久VIP：国家自然博物馆新馆计划于2029年试运营 抹香鲸标本将亮相♨来自蚌埠
158****6439：美官员称绝不认同以色列实施“种族灭绝”说法网友：别撒谎了☑来自朔州
158****5834 回复 666🃏：浙大本科生与其教授母亲同发论文受质疑：其母所在大学：将调查🧠来自伊犁
19梅颖堂vp
毛绒玩具成消费新宠🏽🐿
2024/11/17 不推荐
邱伊爱lh：外籍员工来华工作，应如何纳税？（律师信箱）💉
186****5701 回复 159****371：有哪些外行人看来很蠢的设计实际上却是精妙无比？✵