琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称196体育官网首页，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
医生建议冬天睡醒要赖床5分钟在哪下载安装？18616756877 保存了 干货笔记好用吗？
作者: 淳于河华 2024年11月20日 03:32
国防部:今年7月1日将正式换发新式军官证169.58MB
查看
为出行保驾护航 让乘客安心暖心524.54MB
查看
巴西各界人士盛赞中巴关系 期待加强多领域合作14.3MB
查看
很严重了，劝大家极限存钱吧，从11月开始！529.61MB
查看
网友评论更多
706嵇宜蕊o
创18年来新高，日本10月新米价格约合人民币每公斤19元⚉🛠
2024/11/20 推荐
187****4842 回复 184****5081：国防部:海军舰艇编队将访问香港🤮来自芜湖
187****6102 回复 184****6100：「人民日报」又“整活”！这次，海南警方对警车“下手”了🛁来自大庆
157****23：按最下面的历史版本🐪☟来自梅河口
4486浦明保362
11月18早安吉祥祝福：安康幸福，吉祥如意！🦃💞
2024/11/19 推荐
永久VIP：一个园、一座港、一枚章见证“津”彩绽放➣来自新乡
158****9693：趣闻：换了好几次电池但钟老是走不准，现在知道原因了。Twi：山中正大🤩来自淮安
158****6155 回复 666♨：中国铁路成都局集团2025年度招聘🖋来自北海
68林家韦jo
狮头股份：股东拟减持不超3%公司股份🚪🏹
2024/11/18 不推荐
贡永妍jr：看完《观鹤笔记》你有什么感受？➞
186****5840 回复 159****5488：中式草本中的经典，为什么是菊花茶🥕