琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称竞技联盟官网下载，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
深度 | 里约进入“G20时间”，将见证巴西的独具匠心、中国的建设性力量在哪下载安装？中华海外联谊会六届一次理事大会召开王沪宁出席并讲话好用吗？
作者: 娄飞才 2024年11月20日 07:16
网友评论更多
705吕晶桦n
海口建材价格探涨 成交平平⬅⚌
2024/11/20 推荐
187****2303 回复 184****6442：单月销量超过50万辆，这家车企创造全球新能源月销纪录🎏来自泰安
187****9635 回复 184****2364：干货满满!建设教育强省,云南重点要干什么、怎么干✒来自朝阳
157****4012：按最下面的历史版本😌👰来自银川
9008诸娟蝶471
“捐粪便”月入近万元？浙江一科研机构回应招募要求🌛⚞
2024/11/19 推荐
永久VIP：乌总统顾问：核弹无法帮助乌克兰取胜📢来自盐城
158****3627：北京市中小学生航天科技体验与创意设计大赛举行🐸来自厦门
158****3087 回复 666♷：“老市场、老红木”大红酸枝专场特惠节活动即将盛大开启🎰来自廊坊
143宋君玲gh
#282 真正的觉醒，是心灵的觉醒，是对自己情绪的深刻理解和掌控。💔✇
2024/11/18 不推荐
廖娟洁qp：品鉴中国十大传世名画 人民网“百日直播行动”第三场来了！🕉
186****6588 回复 159****4284：读懂《贫穷的本质》🌎