琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
ABC卫生巾遭用户抵制，天猫旗舰店下架所有商品，官方回应称正在整改在哪下载安装？01版要闻 - 习近平会见韩国总统尹锡悦好用吗？
作者: 淳于芬宇 2024年11月20日 02:18
太湖之滨冰雪热71.32MB
查看
全球首家达成1000万辆新能源汽车 30亿元聚焦教育慈善 “三十而立”的比亚迪展现责任与担当484.86MB
查看
记者手记｜铺好高质量发展的法治轨道93.4MB
查看
见证历史！中证A500 太火爆！继续建仓573.62MB
查看
网友评论更多
392尉迟颖博o
国乒又一世界冠军宣布退队！恋情曝光，姐弟恋，女友也是国乒国手🌍🏤
2024/11/20 推荐
187****3224 回复 184****4561：冷空气横扫大江南北❛来自丹东
187****1704 回复 184****8071：台湾“双贷族”人数增长 专家忧风险：房市前景不明朗💒来自安顺
157****1385：按最下面的历史版本🗿🚚来自滕州
652莘亮有955
习近平同美国总统拜登在利马举行会晤📫📝
2024/11/19 推荐
永久VIP：一年一度的金拱门又来了🌹来自平湖
158****1021：孩子持续干咳需警惕 肺炎支原体感染如何防治？🌠来自常德
158****8989 回复 666🧛：坚守22年，这家唱片店带你回望那些美好的音乐时光☸来自大连
903宰良雯tu
国防军工：珠海航展多款航空航天装备首次亮相 持续关注军工投资机会🆕🕚
2024/11/18 不推荐
蔡鹏明hc：1个小区5个老婆生活4年互不知情🛸
186****9492 回复 159****7161：打造亿元单品、千店规模，米村拌饭、霸王茶姬怎么做到的？🧠