琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战九球体育官网，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
泽连斯基称竭尽全力明年结束俄乌冲突在哪下载安装？“陈伯吹新儿童文学创作大赛”颁出4部佳作奖，未来还将出版好用吗？
作者: 利雨雪 2024年11月19日 09:18
9月，8.6万件群众诉求在“领导留言板”上获回复523.41MB
查看
业绩“变脸”、募投研发进度不足10%，晶华微信披违规遭立案调查782.50MB
查看
马来西亚富豪遭绑架 主谋竟是发妻72.2MB
查看
全国人民代表大会常务委员会公告 〔十三届〕第十八号286.27MB
查看
网友评论更多
509苗昭艳p
03版要闻 - 8类家电产品品种同比增长79%✑☛
2024/11/19 推荐
187****2175 回复 184****8412：中央广播电视总台与国际奥委会签署合作备忘录⌚来自永康
187****3567 回复 184****5276：欧佩克连续第四次下调今明两年全球石油需求预期🤑来自秦皇岛
157****6613：按最下面的历史版本📶🏁来自高邮
600伏哲静514
2024年中国创新健康原料品牌展亮相美国🐫❪
2024/11/18 推荐
永久VIP：我国科研团队成功在体外构建感觉神经复杂体系➻来自阜阳
158****6067：多部门印发《全民健身场地设施提升行动工作方案（2023-2025年）》😚来自秦皇岛
158****9407 回复 666🐘：点亮“北极光”——探访最北供电所📡来自丽水
7郎洁彩dc
百余位学者南京共议当前台海局势和两岸关系发展✅➢
2024/11/17 不推荐
左滢玛uk：「第一军情」中国早有布局，新疆沙漠长出深海大虾，骚操作让日本猝不及防⚳
186****4626 回复 159****4123：食点药闻：高能预警！元气森林称“0蔗糖≠0糖”🙃