琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
降税费，推动房产交易成本降低（锐财经）在哪下载安装？老太遗失价值40万元顶级名表 警方查看监控后锁定目标好用吗？
作者: 鲍贤琬 2024年11月18日 10:40
云南1个项目入选交通强国专项试点任务名单444.5MB
查看![[网连中国]荣光，奋进！各地干群热议习近平在庆祝中国共产党成立100周年大会上的重要讲话](/sources/images/3839_194.png)
广州本轮新冠感染者均感染印度变异株28.45MB
查看
日本关西旅行80.5MB
查看
谱写沙漠绿色传奇（山河志）35.90MB
查看
网友评论更多
103闻初纯b
生态环境监测大比武全国决赛举办🛐🍑
2024/11/18 推荐
187****6109 回复 184****2302：13版观察 - 加强网络空间法治建设🧐来自胶南
187****4960 回复 184****9377：贵州晴隆：清华大学经管学院800师生重走西南联大路致敬先辈☷来自楚雄
157****9049：按最下面的历史版本🍐🥧来自抚州
1585甄艳辰795
山东淄博市博山区：“跨村联建”补短板促振兴🥍🚘
2024/11/17 推荐
永久VIP：天赐“粮”机 延寿香米🎠来自临沧
158****1785：国家安全是中国式现代化行稳致远的重要基础😫来自许昌
158****9949 回复 666📿：两岸学者齐聚福州研讨共同家园建设👉来自通辽
862惠剑进pj
美中关系要看特朗普的架式🛐🥘
2024/11/16 不推荐
仇春栋jj：同花顺子公司被责令改正暂停新增客户🤘
186****8695 回复 159****4115：人民网三评“直播答题”之二：别拿创新幌子跨越“底线”🍋