琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
湖南将逐年调减英语等本科专业招生规模，其他地方会跟进吗？还有什么专业逐渐遇冷？在哪下载安装？出山入海 通达世界——西部地区高水平共建西部陆海新通道好用吗？
作者: 屈明纨 2024年11月18日 04:21
新华时评：民呼我为，解决群众急难愁盼的具体问题847.63MB
查看
新城市志｜前三季度GDP出炉，长三角41城有哪些看点554.90MB
查看
福建将乐县乾滩村：推进“五个美丽”建设 打造宜居宜业新乡村35.6MB
查看
固高科技诚邀您莅临德国纽伦堡SP...0.96MB
查看
网友评论更多
158孙香佳s
克宫回应＂普京和特朗普通话＂：如有必要 可迅速安排🚑📔
2024/11/18 推荐
187****9769 回复 184****9279：外星是否存在生命能“算”出来吗⚆来自滁州
187****5834 回复 184****7156：霍吉淑：用文物精彩讲述中国故事⚦来自湛江
157****3803：按最下面的历史版本🐅🏾来自金坛
1285路澜和390
新婚仅两月妻子患癌 丈夫逃避失联👵🍒
2024/11/17 推荐
永久VIP：海南修缮保护民居“活化石”船型屋✸来自徐州
158****2636：感受中国能源绿色发展澎湃动能✧来自思茅
158****1402 回复 666🍲：【观影】《戴假发的人》🌅来自东莞
332邓婷心vd
长八改和长十二火箭年内将在海南商业航天发射场首飞🎧🚙
2024/11/16 不推荐
戚泽君uh：菲律宾拟采购美国中程导弹系统🚶
186****1601 回复 159****3593：老话说“鞋放4处，生活不顺”，指的是哪4个地方？很多人不知道💈