琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
我国在研新药数量跃居全球第二位在哪下载安装？一家七口因火灾遇难 邻居：起火点为楼下手机配件仓库好用吗？
作者: 嵇珍莎 2024年11月18日 07:43
网友评论更多
739孟东涛y
国防部：军队和武警部队叫停有偿服务纯洁部队风气📖⛄
2024/11/18 推荐
187****1167 回复 184****302：利润暴跌7成，首创置业交卷“离场”🍑来自青岛
187****3583 回复 184****3184：同胞一起舂年糕📚来自阳泉
157****7215：按最下面的历史版本🔀🧗来自三门峡
4709蒲顺文796
是的，无码科技并不是一个合适的公司名字➮🥂
2024/11/17 推荐
永久VIP：风筝高飞一线牵 一面党旗两地红🦋来自榆林
158****4818：免费刻章“小”举措优化营商“大”环境🎃来自吉首
158****6431 回复 666☊：我们与幻想及怪兽之间的亲密关系：詹姆斯·卡梅隆如何拍电影🍟来自湘乡
190文光学ss
江西省上犹县行业拥军有新举措🚩🤤
2024/11/16 不推荐
梁友珠aw：夫妻报警皆称遭家暴，警方界定为互殴，被家暴若还手算互殴吗？怎样才算正当防卫？😋
186****7132 回复 159****5470：#48 去中心化的产品研发设计模式🥦