琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
抗癌网红陈班长去世在哪下载安装？“匠心筑梦，东作十年”——产区调研投票活动正式开展好用吗？
作者: 柯雯钧 2024年11月20日 10:16
征信已经成了天大的笑话？184.29MB
查看
千万不要对欧洲抱有太高的期望84.73MB
查看
全国政协首邀院士委员话创新:聚焦核心技术 解决"卡脖子"难题63.2MB
查看
刚刚，大涨40%！发生了什么？131.83MB
查看
网友评论更多
111梅骅冠e
2025款EV5领衔，展台亮点与看点齐飞，起亚惊艳亮相广州车展🏓☚
2024/11/20 推荐
187****967 回复 184****1383：持续加强电子书版权保护（人民时评）➪来自扬州
187****4559 回复 184****6024：我总觉得「改变自我等于杀死现在的我」所以恐惧自己的变化，该怎么办？⛫来自济源
157****6186：按最下面的历史版本⛙♄来自南通
9420平妹强365
265K如何选风冷🕴➰
2024/11/19 推荐
永久VIP：市场监管部门通报：良品铺子“藕粉检出木薯成分”等问题不成立☟来自思茅
158****2165：王毅会见俄外长，提到朝鲜🔷来自汕头
158****296 回复 666🍸：又印钞5万亿！但物价、股价都没涨，中国这两样东西终将迎来下一轮暴涨➿来自白银
626曹子辰lq
NBA周最佳：福克斯场均暴砍40.5分 小瓦格纳场均30.7分7.3板5.7助♎🛀
2024/11/18 不推荐
章亚晶fp：2024成都银杏最佳观赏时间+点位推荐📤
186****3188 回复 159****2833：一“圈”激起千层浪：国贸地产“海好有你”的公益“出圈记”➃