琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
美国第三季度经济增长2.8%在哪下载安装？运-20究竟有多大好用吗？
作者: 瞿红炎 2024年11月18日 11:17
洗衣机：避坑指南和选购建议（更新）514.29MB
查看
第二届中国非遗保护年会举办 小红书公益助力非遗焕发新生163.29MB
查看
朱婷强敌出现！21岁天才惊艳世界 新得分狂人横空出世76.9MB
查看
张韶涵答应粉丝延迟退休862.58MB
查看
网友评论更多
850李震玛t
今冬北京电网最大负荷预计同比增长8%，国网北京电力全力保供电⛳😊
2024/11/18 推荐
187****1791 回复 184****6153：武汉首店“猛涨”到224家，咖啡、新式茶楼和中式茶饮齐放异彩🈳来自延边
187****1819 回复 184****4217：小家的心事 国家的大事🎗来自松原
157****4400：按最下面的历史版本➧🚾来自郑州
7631葛罡龙607
贺雪峰 | 当前中国社会科学研究中出现了平庸的精致♠📖
2024/11/17 推荐
永久VIP：国家宪法日来临，重温总书记关于宪法的重要论述🚿来自南京
158****8409：观天下·俄欧关系 | 俄气断供奥地利 欧盟今冬“气”从何来🕹来自博乐
158****998 回复 666🐕：一周净流入逾300亿元！这类基金大受追捧🐮来自重庆
953太叔纯枫ao
小家的心事 国家的大事➂💘
2024/11/16 不推荐
穆茜敬dg：西藏彩民喜中双色球1012万元 创历史新高♧
186****1005 回复 159****1356：中国保安协会第五次会员代表大会在京召开✳