琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译必一体育，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
促中秘友好 结侨业同心，秘鲁有个百年侨团在哪下载安装？促中秘友好 结侨业同心，秘鲁有个百年侨团好用吗？
作者: 何涛荔 2024年11月18日 12:09
特稿丨习近平妙喻APEC合作784.51MB
查看
发展循环经济推进“双碳”战略大会在界首召开243.32MB
查看
旧时盐城下元节这天有哪些习俗96.2MB
查看
走进APEC会议新闻中心，感受别样拉美...255.75MB
查看
网友评论更多
734翟仁凤a
林毅夫：中华海外联谊会可作世界了解中国经济的窗口☹🔡
2024/11/18 推荐
187****3059 回复 184****245：上海进口博览会同款商品在哪能买到🙀来自广州
187****8047 回复 184****4646：日本硫磺岛近海发生6.3级地震➾来自吉林
157****8367：按最下面的历史版本🖼♇来自昆明
2856云克朗551
首届东作红木文化艺术节成交量喜人 红木市场全面回暖🔛🐱
2024/11/17 推荐
永久VIP：陈锡文：在乡村振兴中实现农村农民共同富裕💜来自漯河
158****4323：厉兵秣马厚积薄发 新7星彩在江西渐入佳境📵来自西昌
158****1975 回复 666☕：就地过大年 暖心措施多（来信综述）👕来自鹤壁
270鲍彩菲sk
谱写青年建功立业的时代华章🐽🈶
2024/11/16 不推荐
别国慧sm：污水也成“第二水源” 分布式再生水生态系统为城市提供稳定第二水源🌽
186****2807 回复 159****1286：CCTV5直播WCBA揭幕战，四川女篮VS江苏，李梦+韩旭能否拿到开门红🐖