琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
西门子工厂自动化业务陷入困境，拟在全球范围裁员至多 5000 人在哪下载安装？英国清洁水大游行 - November 4, 2024好用吗？
作者: 甄龙玛 2024年11月18日 05:56
吉伦沃特17中10空砍并列最高32分114.63MB
查看
上海一民警多次猥亵继女被公诉，受害者母亲：女儿被他威胁不敢报警，将为她维权849.68MB
查看
新华社评论员：为亚太谋发展，为世界共担当84.3MB
查看
仙游凯丰里王良达：转型升级首先要做好自己626.90MB
查看
网友评论更多
209劳洋坚q
展会预告 | 鸣志诚邀您莅临2024...⛂🌁
2024/11/18 推荐
187****2925 回复 184****4983：美国核动力潜艇被渔船渔网缠住，渔船的渔网这么结实吗？这有多危险？🍢来自丽江
187****5238 回复 184****6404：台防务部门一“临时人员”被爆月薪高达16万新台币，蓝营民代质疑：不知是不是乱编预算😷来自武威
157****6678：按最下面的历史版本🥉😄来自蓬莱
383吴逸厚949
安徽舒城县政府大院“随便进”引热议，县长：大家都是群众，没有不方便🚄♶
2024/11/17 推荐
永久VIP：十五载匠心沉淀 成就仓艺红木品牌之道♁来自清远
158****4278：今日辟谣（2024年11月7日）🧜来自宜昌
158****8901 回复 666⛁：奶枣涉疫再敲食品安全警钟🧙来自乳山
876孟梦承mk
男子370克黄金被代签收损失20万🧜🏊
2024/11/16 不推荐
农梵飞xa：疫情防控、脱贫攻坚……9180件全国人大代表建议是如何办理的？🍴
186****1089 回复 159****3821：黄檗文化为何吸引海内外学者目光？🌊