琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称pg试玩，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
安徽合肥：法治+科技护航新质生产力在哪下载安装？这届年轻人，“懒”出了消费新浪潮好用吗？
作者: 党红慧 2024年11月20日 03:27
女童被狗咬破左脸，父亲誓将追责到底，如何避免此类事件发生？999.37MB
查看
能让你做出正确决策的10个高效能思考模型839.54MB
查看
赢麻了！小米公布最强业绩，股价大涨！现金储备1516亿元，卖1辆车亏3万8？雷军最新发声78.1MB
查看
山城变枢纽358.69MB
查看
网友评论更多
855公羊雨明h
祝福！世界羽坛连日来喜事连连，中日两国四位世界冠军大婚📚💎
2024/11/20 推荐
187****5064 回复 184****8637：林海股份：业绩说明会定于11月29日举行⏱来自枣庄
187****461 回复 184****6264：中国海关持续保持对固体废物走私严打严控高压态势 深化内外执法联动🆚来自三亚
157****7123：按最下面的历史版本⚄🤩来自太仓
5609尹莲枫313
习近平主席这样谈全球互联网发展治理🔧☇
2024/11/19 推荐
永久VIP：6年前卸任故宫博物院常务副院长，王亚民接受审查调查🔤来自淮安
158****181：长虹控股公司绵阳单位全面复工生产〰来自玉环
158****2646 回复 666🍭：政策+基本面“点火”！港A地产股集体 “嗨翻”，后市如何走？🐫来自介休
739谭诚琳mf
污水也成“第二水源” 分布式再生水生态系统为城市提供稳定第二水源👾🛒
2024/11/18 不推荐
米寒澜yz：财政部：已将6万亿元债务限额下达各地🌏
186****3008 回复 159****1934：金正恩：美韩等势力欲升级朝鲜半岛局势到史上最恶劣的地步🈸