琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
塔克拉玛干沙漠如何“锁边”？只剩最后40公里！在哪下载安装？11月16日周六《新闻联播》要闻19条好用吗？
作者: 弘荣伯 2024年11月20日 00:23
超级大回购！芯片巨头三星电子，突然宣布！492.71MB
查看
“丧尸”毒品在台湾泛滥，军人、警察也在吸！967.61MB
查看
向新提质|香港，航向世界24.7MB
查看
增量政策落地落实 经济回升向好态势巩固增强264.92MB
查看
网友评论更多
737缪雁媛h
02版要闻 - 两项创新工具助力增强资本市场内在稳定性（政策解读·金融支持高质量发展⑤）🏊☕
2024/11/20 推荐
187****8867 回复 184****5757：对小岗村出现质疑声的思考☝来自长春
187****2514 回复 184****8166：义乌小商品市场里的世界冠军⛂来自临沂
157****7052：按最下面的历史版本👑🐮来自台州
4496平风静853
“习近平文化思想与边疆文化建设”座谈会在昆明召开👐🥛
2024/11/19 推荐
永久VIP：财经聚焦｜落地近一个月，支持资本市场两项新工具进展如何？🎀来自北京
158****9270：加快新一代信息技术全方位全链条应用🤸来自温州
158****1448 回复 666❬：聚焦｜“医”起共画“同心圆” 助建全国统一大市场❥来自晋江
59左固晨xi
俄罗斯“进步MS-21”货运飞船发生冷却剂泄漏⛀😑
2024/11/18 不推荐
袁桂芬xj：超40只宠物狗疑中毒死亡 官方通报➢
186****177 回复 159****5939：《历史的见证——长江韬奋奖（长江系列）获奖摄影记者作品选》新书分享会在京举行👅