琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译新葡萄娱乐官城，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
允许乌军攻击俄本土，拜登离任再放大招，普京面临重大军事挑战在哪下载安装？李开复、刘知远、知乎直答……一群对AI上头的人做了场学术酒吧活动好用吗？
作者: 甄怡寒 2024年11月20日 11:17
黄河大峡谷跻身5A级景区207.9MB
查看
迪拜女子赛骆驼671.68MB
查看
特朗普：致正处于逆境的人儿28.6MB
查看
找出你的纪念水票，来1兑1领取惊喜693.77MB
查看
网友评论更多
510苗伟贝o
土耳其官员：土方拒绝允许以总统飞机通过其领空📮🤢
2024/11/20 推荐
187****8259 回复 184****1847：泰森16分钟挣了梅西一年的收入🙊来自抚顺
187****5817 回复 184****7952：一见习主席的这本书，智利总统博里奇带到了会场🖋来自延吉
157****2928：按最下面的历史版本📓🎊来自淄博
2043昌羽梅661
《Vogue》中国版主编离任 时尚大刊将改变采编架构？🚡🐓
2024/11/19 推荐
永久VIP：波士顿动力公司与丰田研究所合作开发机器人🥒来自文登
158****4437：LoL 官推宣布「取消 LPL 官方英文流直播，只保留纯净流和二路」，观众对此有何反应？🐦来自徐州
158****2154 回复 666🔂：分布“版图”持续扩展（探访）☐来自合肥
35都有瑶vl
人生下半场，脱口秀大爷“山山”而来 | 新京报🐄❦
2024/11/18 不推荐
黄梅雯yf：珠海航展求新求变 航空航天产业呼唤科技新元素♕
186****7258 回复 159****3207：甘肃省纪委通报4起违反中央八项规定精神典型问题🌋