琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理安博app官方网站入口，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
大家的消费降级到底有多严重？在哪下载安装？赓续中秘传统友好谱写文明互鉴新篇好用吗？
作者: 柴昌海 2024年11月18日 11:32
需求骤增、电网承压、电价暴涨 日本突遇电力危机106.85MB
查看
我国在研新药数量跃居全球第二，后续将推动医药工业转型升级959.36MB
查看
李书福整编，极氪要扛大旗了99.1MB
查看
出于“安全原因”以色列总统将不出席巴库气候大会909.88MB
查看
网友评论更多
514虞谦黛o
如何评价《再见爱人4》最新一期李行亮在节目中的表现？😆➋
2024/11/18 推荐
187****7025 回复 184****1320：福建拉响风暴潮黄色预警 两条“小三通”客运航线停航🍅来自苏州
187****8971 回复 184****3834：【冯站长之家】2024年11月15日（周五）三分钟新闻早餐🌍来自寿光
157****6245：按最下面的历史版本✻➍来自丹阳
1046潘辉忠580
Android开发之引用三方库导致SO库冲突的解决办法☙🕯
2024/11/17 推荐
永久VIP：“东北狠人”孙红雷！🕟来自武威
158****6162：浙商证券收罚单 履职不到位还打“价格战”📏来自南充
158****8186 回复 666🗡：麻醉医生谈约300斤孕产妇分娩男婴🌧来自德阳
398濮阳钧亮fb
庆祝景迈山申遗成功一周年 MV《来晚了》实景版和AI版出炉🔗💌
2024/11/16 不推荐
申屠顺灵lc：老外聊起中国大飞机秒变星星眼♗
186****4473 回复 159****9984：人民网2024年申请办理记者证人员名单公示🍅