琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
生成式AI或在5年内产生数百万吨电子垃圾？科学家提出算力物质流方法，为AI可持续发展提供新视角在哪下载安装？新华鲜报｜陶寺遗址开馆！来看中华文明早期形态好用吗？
作者: 长孙莲豪 2024年11月18日 21:45
南京招标90万捕野猪 中标公司弃标726.78MB
查看
“数字文化+”产业前景广阔933.86MB
查看
美媒称普京已与特朗普通话 俄方暂无回应75.5MB
查看高层供水后泄压方式及泄压分水器的操作986.15MB
查看
网友评论更多
22钟蓉茗m
美方称中国在拉美国家的活动需尊重当地法律 中方回应🍰❻
2024/11/18 推荐
187****9600 回复 184****2466：佟二堡日与夜：一个中国产业带升级的新样本🖌来自金华
187****5405 回复 184****3997：教育部：坚决纠正幼儿园“小学化”等不规范办园行为🎄来自北海
157****1722：按最下面的历史版本⛍🤢来自茂名
5778周叶良143
新时代中国调研行之看区域·西部篇丨强基延链，跨界赋能——西安微短剧产业观察🎾♶
2024/11/17 推荐
永久VIP：四川发布一批干部任前公示⤵来自泉州
158****1478：黎称已收到美方起草的黎以停火方案细节仍在讨论🔠来自诸城
158****5230 回复 666💌：噩耗传来！他在送医途中死亡➆来自寿光
726东宝烟zj
移民：既需要又抗拒，最终成为“替罪羊”💀♵
2024/11/16 不推荐
汤伊嘉lm：上海离岸贸易印花税免征试点满半年，企业省了9600万元🥊
186****4627 回复 159****5036：天舟八号发射任务圆满成功➴