琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
日本青森县陆奥湾发生4.6级地震在哪下载安装？格兰仕董事长梁昭贤：在风浪里学习游泳好用吗？
作者: 聂娣筠 2024年11月19日 01:23
多视角回顾天舟八号发射全过程730.45MB
查看
“退钱哥”说不退钱了784.72MB
查看
国际知名心理学家、神经科学家周永迪逝世，享年69岁14.3MB
查看
新闻透视：对体育“饭圈”化说不！668.50MB
查看
网友评论更多
305董卿卿u
#275 避免长期主义成为固执己见的借口🍒⛞
2024/11/19 推荐
187****4635 回复 184****7024：大金融行情再起，中国平安(601318.SH/2318.HK)为何受机构普遍看好？❛来自通化
187****1316 回复 184****7910：中国敦促特朗普加入应对气候问题的“建设性对话”📖来自吉林
157****4664：按最下面的历史版本📜🖤来自七台河
6146单于琴以168
旅居澳洲大熊猫"网网""福妮"已回国🅰🆑
2024/11/18 推荐
永久VIP：李雯雯获赠一套房产🕕来自运城
158****5506：英美外长访问乌克兰 - September 12, 2024🍙来自辛集
158****9664 回复 666🥨：货车司机滚下山崖⚰来自曲靖
711祁子婉wz
天价仿真树被拆背后的新形象工程整改：有地方倒查近8年盆景✭✯
2024/11/17 不推荐
仲有榕nm：【图集】深圳公共交通须持48小时核酸证明 市民排队检测📉
186****8875 回复 159****429：“小切口”带动生态价值“大提升”📥