琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译zoty中欧体育平台，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
澎湃观展｜溯源海上千年书画史，上博东馆新增全新展厅在哪下载安装？又有A股并购，停牌！好用吗？
作者: 窦环彩 2024年11月20日 02:24
巴西政要称“特朗普将骚扰卢拉政府”41.12MB
查看
独家视频丨中美元首会见现场媒体云集804.31MB
查看
筑牢未成年人网络保护“三重防线”44.0MB
查看
讲好进一步全面深化改革的中国故事596.76MB
查看
网友评论更多
733都榕洁j
税务部门公布3起网络主播偷税被处罚案件🌍🛡
2024/11/20 推荐
187****2778 回复 184****6685：拜登无法解决的地缘冲突，特朗普能解吗？🌷来自本溪
187****4 回复 184****9642：国资央企锚定改革重点发力 加快锻造现代新国企🕠来自延边
157****9022：按最下面的历史版本🎄🤽来自烟台
3795屠燕剑697
紧紧依靠群众 真诚服务群众🏫✠
2024/11/19 推荐
永久VIP：年年都有家庭剧，为什么是《好团圆》成收视黑马？✔来自通州
158****7585：新时代全国优秀杂技节目展演在京举办🐳来自合肥
158****9248 回复 666🏓：习近平表示，2026年亚太经济合作组织领导人会晤将在中国举行✰来自三明
522赖晨伊lu
麦肤因细胞充能科技大会举办，抗衰科技掀开新篇章😂⛺
2024/11/18 不推荐
莘中强ee：“中国文学海外读者俱乐部” 英国首场活动成功举办🗒
186****6947 回复 159****9840：抑制肿瘤细胞生成的穴位竟然是我们熟悉的这个穴位！！！➽