琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
个人代理记账开始被税务局提醒在哪下载安装？河南禹州摄协主席作品被指作假好用吗？
作者: 申屠凝亮 2024年11月18日 23:42
俄罗斯驻罗马尼亚使馆部分工作人员应罗方要求离境708.8MB
查看
处理好部署和落实的关系（人民论坛）687.71MB
查看
10月份主要指标明显改善 经济运行回升势头增强27.3MB
查看
开源证券发布胜业电气研报，给予关注评级382.75MB
查看
网友评论更多
356莘东月k
美出圈！这家藏在校园里的书店，你逛过吗？♨🐓
2024/11/18 推荐
187****4616 回复 184****8429：铁威马F6-424MAX：引领企业数据管理新潮流🚐来自济宁
187****9435 回复 184****7511：痛心！“已溺亡，将追责”➕来自石林
157****2958：按最下面的历史版本⛴⛝来自张家口
7992浦君梅963
11月考研陷阱，踩中就是大笨蛋！🐉😸
2024/11/17 推荐
永久VIP：货车卸土时连人带车滚下山崖☭来自葫芦岛
158****3253：美媒曝马斯克上位史：扮演美国“第一兄弟”角色 “像事实上的副总统”⛅来自株洲
158****7423 回复 666🛂：健全党组织领导的城乡基层治理体系🥙来自舟山
730寇晴静dz
英媒：印度通信企业与外企分歧日益明显，马斯克星链和亚马逊被要求审查❈🍆
2024/11/16 不推荐
皇甫爽妍tv：红米K80系列今日开始预热，将采用国产2K屏⛄
186****4104 回复 159****1508：哥伦比亚查获7吨大麻 创7年来最高纪录🕎