琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
常州规定献血 100 次可免费吃自助，血站称有 80 多人符合条件，这个献血频率会影响健康吗？在哪下载安装？京东2024年三季度收入加速增长 活跃用户和购物频次保持双位数增长好用吗？
作者: 欧树楠 2024年11月18日 08:15
双相情感障碍的母亲，行走在崩溃边缘的20年72.37MB
查看
西班牙养老院火灾致10人死亡528.48MB
查看
高清：北方小年 京张高铁布置车厢营造浓浓“年味”51.4MB
查看
泽连斯基：确保明年战争结束596.56MB
查看
网友评论更多
980利彦岚v
日照职教团队在国际大赛中获金奖❖💳
2024/11/18 推荐
187****8005 回复 184****3213：上海动物园“牛科宝宝”亮相✰来自聊城
187****7464 回复 184****6869：海克斯康在进博会展现智能制造新...☶来自鹤壁
157****102：按最下面的历史版本✻♳来自奎屯
5920祁之飞259
【光明时评】用好评价指挥棒 激发教育发展活力🥘🥜
2024/11/17 推荐
永久VIP：普京与朔尔茨时隔近两年首次通话，谈及政治外交等多项议题，能否成为打破西方世界与俄罗斯之间坚冰的起点？♂来自鄂州
158****9477：吉林辽源市“85后”副市长李明拟任正厅级领导职务🛌来自开远
158****3335 回复 666⬛：中华优秀传统文化中的人权话语🔑来自宜昌
420通贵致lr
宋亚轩把好人玩成狼🌫⛵
2024/11/16 不推荐
庞茗磊tz：美前官员解读特朗普对华鹰派态度☊
186****5712 回复 159****4487：北京PMP项目经理认证报名开始啦🚴