琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
山西焦煤能源集团股份有限公司关于公司高级管理人员亲属短线交易及致歉的公告在哪下载安装？果然！最坏的事情发生了！刀郎被“造神”！官媒发文辟谣，揭开了53岁刀郎的“真实现状”好用吗？
作者: 马彩群 2024年11月18日 08:16
一条微博引发“血案“!范冰冰4天6000万片酬被查:崔永元怒怼,3000亿影视股悬了253.43MB
查看
ESXI启动卡死BIOS的奇怪问题658.88MB
查看
石破茂一周内两去医院引发健康猜测82.2MB
查看
消失3年，李子柒官宣复出：中式审美的巅峰，暴击3亿人！137.55MB
查看
网友评论更多
512习剑琪n
起底猪饲养员高薪之谜：单人管理5000头猪，有人年薪70万🈂♚
2024/11/18 推荐
187****4249 回复 184****4171：阿根廷总统成特朗普胜选后首会外宾🕟来自延吉
187****2798 回复 184****9576：以安全机构：2枚照明弹落入以总理住宅院内 未造成损失👘来自广安
157****3908：按最下面的历史版本⛅🎌来自三亚
7823印堂致926
俄联盟号火箭一箭55星 - November 5, 2024💳💮
2024/11/17 推荐
永久VIP：人民财评：“小而美”的县域旅游如何吸引并留住游客？📆来自佛山
158****368：有的动物状态都不好了？实探北京动物园两爬馆丨城市体验官🌲来自喀什
158****7226 回复 666💱：三大球运动会男足提前开战，徐根宝在看台坐镇，上海代表队收获开门红！🗓来自吐鲁番
634姜宝军hx
“逆行”在城市之间【图片】☇🆓
2024/11/16 不推荐
关进凡xp：黄晓明薅头发自证不是秃头🗑
186****7702 回复 159****3584：内蒙古自治区党委组织部发布一批干部任前公示😕