琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中共中央政治局召开会议中共中央总书记习近平主持会议在哪下载安装？走进我国西南地区最大的铁路春运“后厨”好用吗？
作者: 花韦育 2024年11月20日 07:40
这类孩子小学成绩一般，后劲却远超同龄人！从一个细节就能看出来696.58MB
查看
探寻生物医药的“蜀乡密码”168.34MB
查看
和评理|促进中美关系稳定发展造福两国惠及世界70.5MB
查看
【光明时评】用好评价指挥棒 激发教育发展活力121.90MB
查看
网友评论更多
716杜珊罡j
美国多州发生山火 1人在灭火过程中死亡📺👎
2024/11/20 推荐
187****2278 回复 184****8910：《淮河水资源调度方案》批复💿来自邹城
187****2648 回复 184****8863：反中乱港分子黄之锋被判囚56个月📟来自肥城
157****1681：按最下面的历史版本💰☞来自济宁
4069柳璧友460
北京工商大学成立数智创意营销联盟🎴🏑
2024/11/19 推荐
永久VIP：《超期待》从全新向度“循踪百姓心坎”📽来自临河
158****7709：2021风电发展进入“加速提质”新阶段💢来自阜新
158****3993 回复 666⛵：黑龙江省政协原党组成员、副主席李海涛被双开♳来自马鞍山
822轩辕锦珊kx
金台视线·关注传统村落保护⑤：三问传统村落保护🗯🎤
2024/11/18 不推荐
雷飞瑗zd：潘鲁生：通过好的创意和设计，实现民艺的创造性转化和创新性发展🔯
186****785 回复 159****2874：大理州公安局局长杨坤主动投案，曾获公示拟任州（市）委常委☇