琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
传媒行业周报：关注AI眼镜、AGENT发布 布局AI社交陪伴等应用在哪下载安装？北京：春节期间蔬菜新鲜好吃不贵好用吗？
作者: 童罡涛 2024年11月19日 09:37
“金果”满枝头、田间咖啡香 特色产业助力村民走好乡村振兴路153.83MB
查看
最快4小时门到门当日达太铁推“高铁急送”服务“双11”510.69MB
查看
华北工控PPC-3317QP工控电脑，赋...25.0MB
查看
以“租”兼赈，两难就自解了吗？592.8MB
查看
网友评论更多
491池璐俊n
京东11.11助力工业采购降本增效 ...❹🖨
2024/11/19 推荐
187****7313 回复 184****2463：第四届中英经济贸易论坛成功举办❣来自永康
187****6633 回复 184****3280：立陶宛欲与中国关系“正常化”，同时称“不会跪下乞求任何东西”🖨来自临安
157****7333：按最下面的历史版本🏤👊来自伊宁
4237怀梦朗395
教育部正式官宣！这4类学生不用参加2025高考，直接保送上大学！🏵🍕
2024/11/18 推荐
永久VIP：实现对全体公民和法人合法权益的平等保护➭来自瓦房店
158****33：嫦娥六号样品带来了新发现，月背28亿年前和42亿年前有过两期岩浆活动，如何知道的？🐔来自通辽
158****5673 回复 666☙：王子文六一带小孩海边游玩 去年曾被曝隐婚生子⚞来自荆州
165彭晶凝wz
深化认识现代化与人的两个重要论断🔭☗
2024/11/17 不推荐
郑学亨na：从行业深耕到全球化协同，洞悉美...🧥
186****4651 回复 159****5795：赵敦华：马克思和中国哲学语境中的“康德或黑格尔”问题➂