琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
虚拟陪伴，我们准备好了吗在哪下载安装？东阳红木家具市场“3.15”诚信在行动好用吗？
作者: 习亮豪 2024年11月20日 07:02
防止“以旧换新”的政策善意被消减745.44MB
查看
传统村落开发考验守护智慧634.24MB
查看
“光影中的互联网人”主题影像大赛圆满落幕精彩作品记录美好瞬间21.4MB
查看
中国-巴西电力创新联合体在里约热内卢成立469.38MB
查看
网友评论更多
91澹台馨苇c
五角大楼谈俄罗斯核武政策更新：美国并未与俄罗斯交战🍶🚇
2024/11/20 推荐
187****1748 回复 184****9295：山西省纪委通报4起发生在群众身边的不正之风和腐败问题📑来自韶关
187****8161 回复 184****6963：专家：围绕南海局势，美国有可能像对待乌克兰那样，向菲律宾转交太空侦察数据📺来自姜堰
157****6959：按最下面的历史版本✫♱来自赤水
578朱蓓嘉143
比亚迪“上强度”了！降到6万，比秦PLUS漂亮，年轻人的首台超级混动🏾✩
2024/11/19 推荐
永久VIP：“指尖办事”就用鸿蒙版支付宝小程序，京通、苏服办等近30个省级政务服务即刻体验🌔来自保定
158****166：中国智造闪耀国际舞台🔎来自温岭
158****9048 回复 666🔪：腊月二十八 打糕蒸馍贴花花🔽来自黔南
346左薇超yo
哈里斯祝贺特朗普胜选🐼❌
2024/11/18 不推荐
湛邦慧km：《红色通缉》第四集：携手🧠
186****7048 回复 159****2845：当一个孩子被诊断为“无价值”👸