琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
儿子不尽孝老人起诉收回3套拆迁房在哪下载安装？第四届中英经济贸易论坛成功举办好用吗？
作者: 元利纯 2024年11月18日 10:38
成本上涨 人手不足 日本今年企业破产数量已超8000家30.16MB
查看
澎湃正能量，汇聚强大奋进动力481.78MB
查看
演员蒋欣：每个“标签”都是我的奖章12.1MB
查看
社牛小孩哥拉开公交车窗向女生表白746.68MB
查看
网友评论更多
516满杰罡y
沪外环东段交通功能提升工程主线结构顺利贯通♓🥃
2024/11/18 推荐
187****6752 回复 184****4590：事关房地产市场，多项税收政策调整！❱来自郴州
187****2471 回复 184****4484：简牍载春秋文脉传千古🈳来自梅河口
157****4358：按最下面的历史版本🍙🍗来自莱芜
3145袁影曼799
大盘跌破20日线，这波牛市悬了？机构最新分析😆⚦
2024/11/17 推荐
永久VIP：“中国最美公路”评选与传播活动启动 “发现大使”助力发现“最美公路”🌩来自开封
158****3534：时政Vlog丨“从钱凯到上海”开通即联结♫来自潞西
158****6404 回复 666🕐：03版要闻 - 屋里暖和，村子更美了（帮扶县驻村手记）♂来自商洛
870朱兴清ej
大英博物馆获捐超千件中国瓷器🚋🎯
2024/11/16 不推荐
齐厚烟ba：外交部：将着眼中拉关系"惠民"属性 继续加强合作😹
186****9647 回复 159****1916：特朗普说他的新政府中没有戴蒙的位置😎