琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
低学历 c++ 难道没有出路吗？在哪下载安装？李在明一审被判有罪 或无缘韩国总统选举好用吗？
作者: 池贤宗 2024年11月19日 03:21
我不想成为伟大的母亲994.16MB
查看
【理论学术动态导读】加强关键核心技术攻关663.11MB
查看
2021中国长三角·海盐南北湖文化旅游节开幕58.6MB
查看
评论员观察｜实施全面节约战略807.34MB
查看
网友评论更多
2东方翔敬o
郑州暴雨后引发的数字化城市思考🥦🔩
2024/11/19 推荐
187****9091 回复 184****1026：福建南安：人均公园绿地面积达5.5平方米以上🕊来自德阳
187****4579 回复 184****3227：送健康 暖人心 第四届“人民健康之星”科普行动走进张家口🔝来自兴义
157****7624：按最下面的历史版本🥤♳来自衡阳
2622花荷绿951
中看不中用？被无数军迷奉为最酷战斗机的F-14为何会被F-18取代？🎧💺
2024/11/18 推荐
永久VIP：生物工程酵母可高效生产草药分子☍来自枣庄
158****8342：全民检测或将禁足 香港出现持续抢购潮😫来自厦门
158****1326 回复 666⚕：“卓越大师·中国2025”长名单于上海国际童书展现场发布⛀来自开远
917逄宗广oh
俄国防部：乌军在特别军事行动一天损失1900名军人☧📅
2024/11/17 不推荐
柏思洁ag：勇士躺升西部第一！雷霆丢绝杀惜败独行侠丢榜首 亚历山大36+8🎆
186****8174 回复 159****975：吉林白城市滑冰馆屋顶塌落：投用不满五年 两年前曾被要求整改🍭