琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称k1体育app官网人口，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
蓝皮书：中德经贸合作继续发展的主基调不会改变在哪下载安装？时代少年团有你挑战好用吗？
作者: 溥桂妹 2024年11月18日 11:22
以色列签约购买25架美F-15IA战机8.68MB
查看
“一带一路”人文历史摄影展在京启动555.3MB
查看
【赵巷镇】打通健康服务“最后一公里”！养生保健知识送到赵巷社区居民的“家门口”啦62.5MB
查看
李子柒师傅谈李子柒艰辛三年875.37MB
查看
网友评论更多
709魏燕霞m
婚期临近定好的酒店突然关门引纠纷🍦❩
2024/11/18 推荐
187****9381 回复 184****6796：湖北恩施州原副州长、州公安局原局长田军受贿、徇私枉法案一审宣判🕞来自保定
187****6564 回复 184****3649：千年古堡 文韵悠长⛦来自丽水
157****5496：按最下面的历史版本☕💮来自开封
3010邓娅玛590
再说一次：黄土不是土壤！🕌🎀
2024/11/17 推荐
永久VIP：人民网“人民投诉”平台发布“双11”消费维权数据报告🌴来自辽源
158****5480：【境内疫情观察】全国新增322例本土无症状感染者（3月8日）🎁来自义乌
158****520 回复 666🚝：8万月薪工作暗藏医美贷骗局🍠来自临汾
707郭友辉vs
曲青山：《中国共产党编年史》（新民主主义革命时期）的独特价值🤠❒
2024/11/16 不推荐
长孙生波qh：万千气象看福建·唱响海上牧歌丨漳州市澳角村：以海兴村绘幸福画卷🚜
186****1480 回复 159****5602：《学习习近平生态文明思想问答》在京首发⛜