琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
弘康人寿：践行金融为民，高效理赔赋能保险安全感在哪下载安装？山东布局无人机智慧物流体系好用吗？
作者: 彭宝阳 2024年11月19日 12:31
国家广播电视总局举行2024年“视听中国”优秀短视频征集展示活动发布会688.59MB
查看
深新早点 | 冷空气来袭！8级大风+降雨！深圳最低温……788.43MB
查看
用艺术活水浇灌思政创新之花82.6MB
查看
法国禁止电话推销46.64MB
查看
网友评论更多
340鲁爽筠i
曹寅评《海洋、岛屿和革命》丨非东非西的革命🚂🎋
2024/11/19 推荐
187****6485 回复 184****8428：特朗普或宣布美国进入紧急状态✊来自即墨
187****8032 回复 184****9133：消防回应天津东方公主号游轮起火🍟来自沈阳
157****3179：按最下面的历史版本⛻♯来自开平
3913易伊蓝192
欧盟将伊朗1名个人和4个实体列入制裁名单🚀🚏
2024/11/18 推荐
永久VIP：开放包容、友好交往、互利合作,这就是云南!🕔来自温州
158****9116：07版读者来信 - 让针孔摄像头偷拍“无孔可入”（百姓关注）★来自莱芜
158****7876 回复 666🔪：失意的日子，我躲在上海野河边当钓鱼佬|人间🕌来自锦州
62邢固莲xs
特朗普和马斯克在飞机上吃汉堡薯条🙊🌹
2024/11/17 不推荐
裘洋枝nk：小米集团第三季度营收 925 亿元，智能电动汽车收入 95 亿元，如何评价该业绩？⚦
186****1213 回复 159****9489：澳大利亚坚持奉行一个中国政策☻