琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
影评丨一部灾难片的“新花样”在哪下载安装？李行亮 如果我有病谁来治我好用吗？
作者: 农苛晓 2024年11月19日 13:15
这台机器人每天可割草3万平方米383.32MB
查看
买家秀的猫腻藏不住357.42MB
查看
最高法：三名强奸未成年人的罪犯今天被依法执行死刑73.9MB
查看
人民建议|关于旅游兴疆,新疆网友们提出这些建议230.91MB
查看
网友评论更多
548欧彩羽w
AI深度融合进军东南亚，全面点燃晶泰科技（2228.HK）增长引擎🐰⚒
2024/11/19 推荐
187****154 回复 184****9392：猝死前24小时，身体会释放这6个求救信号！💛来自淮南
187****7762 回复 184****9225：加盟指南：电影院加盟需要做哪些准备？🍭来自铜川
157****8363：按最下面的历史版本🥚❏来自常熟
2270薛宏维311
中国驻韩国大使馆提醒中国公民切勿违规使用无人机🚐❄
2024/11/18 推荐
永久VIP：官方调查中学生上台指责学校被带离♬来自启东
158****2200：9国乒将出征2024年WTT总决赛，主教练介绍队员近况🏯来自江阴
158****3978 回复 666🏕：机器文摘 第 104 期⌚来自威海
507马明欢fv
日本外务省：日乌签署机密信息保护协议🗣☵
2024/11/17 不推荐
项伊博np：在政治逆风下，德国汽车在华投资为何达新高？🛎
186****7493 回复 159****4670：秘鲁钱凯港开港，真正的文明正在向拉美走来！👼