琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
伊万：对日本队我们要拿分在哪下载安装？2020北京图书订货会即将拉开帷幕好用吗？
作者: 幸旭保 2024年11月18日 10:45
“忠诚挂帅、挑战体制”，一图看懂特朗普2.0内阁836.95MB
查看
《新闻1+1》 20241022 机器人时代，应用与应对977.42MB
查看
人民日报社传播内容认知全国重点实验室亮相中国新媒体技术展69.0MB
查看
绘出美丽中国的更新画卷（人民时评）82.98MB
查看
网友评论更多
267澹台雨翠q
俄军：乌军试图放弃库拉霍沃及邻近居民点🔷🌿
2024/11/18 推荐
187****651 回复 184****2978：黄金创三年来最大周跌幅！特朗普又发布了一项新任命🍑来自松江
187****8193 回复 184****4950：百亿美元公司动向丨阿里盈利下滑，股价下跌；蚂蚁利润同比增长 193%🐙来自淄博
157****1916：按最下面的历史版本➼💃来自湛江
57顾桂曼742
下周49股面临解禁 10股解禁比例超五成（附名单）☀🐎
2024/11/17 推荐
永久VIP：库尔斯克州州长：俄防空部队已在库尔斯克州击落10多架无人机😪来自兰州
158****934：2024年中国金鸡百花电影节开幕，《误杀3》等新片获推荐➨来自汕头
158****6210 回复 666👠：去年国有企业营业总收入增长2.1%🌪来自衡水
522弘静雁tn
以青春之我，为实现强国梦建功立业👋🚍
2024/11/16 不推荐
屈彬英qb：用11元买到海景房 业内人士揭秘➡
186****5435 回复 159****2732：国台办：无中生有是民进党当局抹黑大陆的惯用伎俩⛖