琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
构建行业“新生态” 房地产发展逻辑正在转换在哪下载安装？快讯！英媒：俄罗斯国防部证实袭击乌克兰能源设施好用吗？
作者: 元云贤 2024年11月19日 04:12
大理州公安局局长杨坤主动投案，曾获公示拟任州（市）委常委347.63MB
查看
格鲁吉亚梦想党以53.93%的得票率赢得格鲁吉亚议会选举573.17MB
查看
“美国授意下，哈马斯遭两国制裁威胁”？卡塔尔、哈马斯回应26.8MB
查看
一股牙膏味的薄荷巧克力，是甜品界自己的“折耳根”900.16MB
查看
网友评论更多
783卫秀纪n
“从钱凯到上海” 中拉陆海新通道预示着一个蓬勃发展的海运时代🙌⛠
2024/11/19 推荐
187****6175 回复 184****210：以数字化赋能城乡融合发展🕹来自邯郸
187****4282 回复 184****3597：俄电子公司研发出置于车顶的紧凑型反FPV无人机系统🧞来自泰安
157****4482：按最下面的历史版本⚑❽来自博乐
881崔菁黛24
论射术成就和团队荣誉，盖德穆勒和C罗谁更强？🤯🛤
2024/11/18 推荐
永久VIP：书单：10本好书让你『认知自我，找到真北』✸来自遂宁
158****8616：不焯水等于“吃毒”？医生提醒：6种菜再懒也要焯水，伤肾又伤肝，别害了自己💨来自酒泉
158****3639 回复 666⛁：同花顺深夜公告：子公司被监管责令改正，暂停新增客户🗓来自海口
284范阳菊xm
江泽民同志交班🈲😳
2024/11/17 不推荐
东宏娜ai：放假办法修改及2025年部分节假日安排六问☤
186****8738 回复 159****1900：传记作品《流风》创作出版研讨会在江阴举办➈