琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
资本市场互联互通:提供多元资产配置选择在哪下载安装？我国海上风电累计建成并网3910万千瓦好用吗？
作者: 殷震致 2024年11月20日 22:38
外电军情|西媒讽特朗普：“美国优先”帮普京走出困境712.65MB
查看
首次公开！我国南海部分岛礁标准名称公布381.58MB
查看
关爱老年人眼健康 积极防治眼部疾病94.4MB
查看
卡塔尔证实哈马斯驻多哈政治办公室目前已不再运作962.7MB
查看
网友评论更多
852党威月v
规范电动自行车充电收费标准 能否缓解“充电焦虑”？🥃👮
2024/11/20 推荐
187****1902 回复 184****1336：2025春节档有你想看的吗♟来自伊犁
187****206 回复 184****4984：冰城“左右哥”首次透露哈尔滨旅游火出圈背后推手♮来自漯河
157****17：按最下面的历史版本🐛🆚来自庆阳
9877杭会成301
2024年海峡两岸（厦门）民俗文化节之保生慈济文化活动🏄🛌
2024/11/19 推荐
永久VIP：编造“惠州大亚湾发生爆炸”不实信息，一男子被警方行拘📖来自鹰潭
158****9414：外汇交易提醒：美元涨势停滞，日元多头反击⚖来自永州
158****6541 回复 666📆：广东男子用钢钉射穿鳄雀鳝，拉上岸后送人却没人要，网友：这鱼有毒谁敢要？🈶来自盐城
983熊芳阳ig
聚焦教育质量 助力学生成长➹👹
2024/11/18 不推荐
储儿飞ej：福建将乐：“小庭院”里的“大钱景”🚫
186****2209 回复 159****7987：细化要点 全面“体检”☣