琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴在哪下载安装？话剧《江/云·之/间》：命运的风，吹过《暗恋桃花源》里错过的40年好用吗？
作者: 裴巧启 2024年11月19日 06:20
“法徽红”守护“生态绿”831.78MB
查看
法鲁克·乔达里：舞懂中国，舞动世界197.12MB
查看
官宣婚变！今晚的瓜，整个娱乐圈都炸了66.5MB
查看
好评中国·作品选登：寻脉中国到博物馆去391.21MB
查看
网友评论更多
908尤行阅y
58 岁泰森复出败给 27 岁「网红拳手」杰克保罗，如何评价他的表现？🏪⛙
2024/11/19 推荐
187****570 回复 184****9292：【一级教授谈两会】加快形成新质生产力🐺来自张家港
187****6394 回复 184****7332：月销6000单的小餐馆怎么干没的➔来自乌海
157****6483：按最下面的历史版本🍏🤴来自喀什
6096方桦鹏766
福彩公益金 帮扶助力残疾人自立自强🚷💣
2024/11/18 推荐
永久VIP：“霜降”的霜从哪“降”？（把自然讲给你听）💎来自景洪
158****4670：高精尖、超硬核，重器云集！先进“中国制造”彰显强劲中国力量🐸来自包头
158****2174 回复 666➅：日媒：石破茂确认他不会在从南美返回途中与特朗普会晤♝来自三门峡
983路晴鸣eb
路特斯发起了一次奇袭🐠🍓
2024/11/17 不推荐
甄全菡ro：江苏宜兴发生持刀伤人案 致8死17伤📨
186****2789 回复 159****409：王楚钦孙颖莎现身机场出征WTT总决赛📶